July 12th, 2012

croco

Трудности перевода

Посмотрел англоязычный трейлер к People Like Us. Сюжет фильма в том, что после смерти отца молодой человек узнаёт о существовании сводной сестры и о том, что должен передать ей деньги, оставленные в наследство. Он едет к ней и, в одну из первых, насколько я понимаю, встреч, когда она ещё не в курсе о родственной связи, говорит ей: «Клянусь жизнью, я никогда-никогда не буду с тобой заигрывать!».

Потом я полез поискать ещё чего-нибудь про этот фильм, наткнулся на переведённый трейлер на КиноПоиске. В русском переводе фраза звучит так: "Клянусь жизнью, я никогда-никогда тебя не покину!" :)