July 14th, 2011

croco

Трудности перевода

«Q.C. passed» — очень интересная фраза. Многогранная. Вот так смотришь на одно устройство и понимаешь, что на нём эта наклейка переводится как «Контроль качества пройден». А на другое посмотришь — и хочется перевести как «Контроль качества пропущен» :)