Дэн (cdan) wrote,
Дэн
cdan

Трудности перевода

«Q.C. passed» — очень интересная фраза. Многогранная. Вот так смотришь на одно устройство и понимаешь, что на нём эта наклейка переводится как «Контроль качества пройден». А на другое посмотришь — и хочется перевести как «Контроль качества пропущен» :)
Tags: humour, irony, language
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment